Maria Adelaide Andrade Valente
Curriculum vitae

Licenciada em Filologia Românica pela Universidade de Coimbra. Possui o Curso de Ciências Pedagógicas e Exame de Estado do C.P.E.S.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL:
- Docente dos 2º, 3º ciclos do Ensino Básico e Secundário (Português/ Francês)
- Formadora (Cursos de Formação Profissional)
- Acompanhante de formandos a França para realização de estágios em Escolas Profissionais (Périgueux)
- Formadora de Cursos ministrados no Instituto da Juventude na área das Relações Interpessoais
- Bolseira do Ministério da Educação na Universidade de Caen e em Montpellier
- Monitora participante em várias experiências pedagógicas
- Participante num estágio em França, no âmbito da CEE (Formação Profissional)
- Ministrou ainda cursos de Português aos refugiados de guerra do Kosovo

OBRAS DA AUTORA:

- Antologias de prosa e poesia em co-autoria (1990-1991): Mãe e Natal
- De Rêve en rive – poesia (La Pensée Universelle Paris – 1993) esgotado e reeditado no Porto – Mário Figueirinhas (1994)
- Biografia do escultor António Teixeira Lopes, Meninos de Cinzel e Barro – (1993) – Menção Honrosa da Sociedade Histórica da Independência de Portugal
- Apontamentos para uma reportagem ou a perenidade da urze em terra vária (crónica) – Menção Honrosa – Imprensa Regional 1994 da Sociedade Histórica da Independência de Portugal
- Dois poemas avulsos – Menção Honrosa VI Jogos Florais de Amora (1994)
- Cânticos da Insubmissa luz – (1995)
- Exercícios de efabulação ou fragmentos de um diário que deixou de ser íntimo – 1° Prémio Ficção dos VII Jogos Florais de Ameixoeira
- Contos – XII Prémio Joaquim Namorado – Câmara Municipal da Figueira da Foz (1996)
- Estórias e memórias em vária tinta – Menção Honrosa XII Prémio Joaquim Namorado – Câmara da Figueira da Foz (1996)
- Crónica breve e balada para o Príncipe D. Afonso de Santa Maria (1996) Cinco ícones de Solidão (Apontamentos para histórias que não cheguei a escrever) – Menção Honrosa – Jogos Florais 1996 – Cidade de Amora
- O Sorriso do Anjo (1996) – Biografia de André Soares
Em co-autoria: Antologia de Poetas Brasileiros e Portugueses – Editora Blocos – Rio de Janeiro (1996)
- Canto Oceânico sobre Nove Painéis Cativos – (1998) em co-autoria com Pierrette e Gérard Chalendar (participação dos Açores na Expo'98) Histórias de um tempo longe e de agora – Menção Honrosa do Prémio Nacional de Conto Manuel da Fonseca – 2a edição – 1998 - Câmara Municipal de Santiago de Cacém
- O testamento de Martinha de Jesus Frade e Outras memórias – 1999. Este livro mereceu ser admitido pelo Júri (constituído no âmbito da Comissão de Assuntos Constitucionais, Direitos, Liberdades e Garantias) ao Prémio Direitos Humanos 1999 da Assembleia da República, tendo o seu Presidente, Dr. António de Almeida Santos, testemunhado à autora "o seu reconhecimento e apreço pela participação nesta iniciativa, sublinhando o alto mérito da sua contribuição na defesa dos Direitos do Homem.”
- –A Harpa de Cristal – Prémio Revelação (ensaio sobre Júlio Brandão) APE/IPLB-Difel-2000
- A Deusa dos Laços – Romance Prémio Maria Amália Voz de Carvalho -2001 (Câmara Municipal de Loures)-Campo das Letras-2002
- Cartas a Tâmara ou os (Sobre) Viventes –Prémio António Mendes Moreira-Câmara Municipal de Paredes – Campo das Letras-2003
- A dor leva tempo a consertar – Prémio de Conto Horácio Bento de Gouveia – S. Vicente – Madeira – Arguim Editora – 2003
- Landim na Vida e Obra de Camilo Castelo Branco seguido de Paisagens Rumorosas de Oiro Rubro e Azul – 2004, em co-autoria com Newton Sabbá Guimarães - Com o mesmo autor, Camilo – Os Amores do Romancista – 2006
- Colaboração em várias jornais e revistas literárias (Expresso, Jornal de Letras, entre outros)
- Tradução de textos de crítica literária

ANIMAÇÃO CULTURAL NA ÁREA DO LIVRO:

- Participação em várias feiras do livro nacionais
- Participação na Feira do Livro de Limoges Lire à Limoges, a convite da Association Henri Gorceix
- Animação cultural em escolas francesas: Bujaleuf e Ecole Marcel Proust de Limoges
- Animação de grupos de alunos de escolas secundárias e preparatórias tratando o tema O gosto de ler
- Membro fundador da «Littera» - Associação Portuguesa para a Literacia



Newton SABBÁ GUIMARÃES
Curriculum vitae

Professor adjunto nível D. por concurso de títulos e provas da Universidade Estadual do Centro-Oeste, Paraná, logrando obter o primeiro lugar entre muitos candidatos. Durante o chamado estágio probatório (três anos) ensinou Latim, Gramática Histórica, Literatura Portuguesa, Literatura Brasileira, Literatura Norte-Americana e Lingüística Geral. Após a reestruturação curricular do Curso de Letras e a sua efetivação como Professor-adjunto A, foi-lhe adjudicada a cadeira de Latim e, mais tarde, com a extinção desta disciplina, passou a reger as cadeiras de Literatura Universal e Espanhola.

Ensinou antes na Universidade do Vale do Itajaí. em Santa Catarina (Literatura Portuguesa, Literatura Norte-Americana e Latim), da qual saiu para a Universidade Estadual do Oeste, no Paraná, também por concurso de títulos e provas, em que obteve o primeiro lugar. Ali ensinou, por cerca de dois anos, Literatura Portuguesa, Literatura Brasileira, Literatura Norte-Americana e Latim.

Atualmente Sabbá Guimarães é candidato ao título de professor-associado, topo de sua carreira universitária, para tal havendo pedido constituição de banca examinadora de doutores e apresentado a Tese “A Tradução – Da Sua Importância e Dificuldade. Algumas reflexões sobre a Filosofia da Tradução”, a ser submetido por todo este ano de 2006.

Estudos a nível de Doutor e pós-Doutor:

Doutor em Direito pela Universidade Federal de Santa Catarina com a Tese “Novos Tipos de Estados e Regimes na ífrica Negra no Pós-Colonialismo. Uma visão humanística”, Defendida no Inverno de 1980. Orientador: Professor Doutor Livre Docente Alcides Abreu. Nota: cum laude.
Doutor em Letras – Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade Estadual Paulista, campus de Assis, com a Tese “Negritude e Humanismo na Obra de Leopold Sedar Senghor”, defendida no Verão de 1991. Orientador Professora Doutora Maria Lúcia Pinheiro Sampaio. Nota: summa cum laude. No voto do presidente da banca de doutores examinadores além dos elogios à tese, considerada sumamente erudita, a sugestão para a sua publicação por órgãos da Universidade.
Doutor em Letras – Linguística, pela Universidade Federal de Minas Gerais com a Tese “O Judeu-Espanhol. Uma Língua Neolatina em Extinção”, defendida no Verão de 1993 Orientador: Professora Doutora Maria Antonieta de Mendonça Cohen. Nota: summa cum laude.
Dando prosseguimento à sua qualificação acadêmica e profissional, realizou estágio pós-doutoral em Portugal, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, sob direção do Professor Doutor Pinto de Castro, catedrático de Literatura Portuguesa, com vistas ao Pós-Doutoramento da Universidade brasileira e de que resultaria a Tese Pós-Doutoral “Eros e Thanatos no Livro de Consolação. Uma releitura de Camilo”, grossa monografia que revisa aspectos da vida e obra de Camilo e estabelece uma tese critico-luterana.
Titulo de Mestre

Mestre em Literatura Brasileira pala Universidade Federal de Santa Catarina com a Dissertação “Relendo um Romance de Amadeu de Queiroz: Solidão e Angústia em A Voz, da Terra”, defendida no lnverno de 1992 Orientador: Professor Doutor Celestine Sachet Nota: summa cum laude.
Membro de várias entidades culturais do Brasil e no Exterior (n enhuma em Portugal)
Mais de trinta livros publicados, entre eles:

ParK Chung Hee. 0 Reformador da Coréia – Um perfil de coragem - biografia autorizada do Generalíssimo Park, presidente da Coréia do Sul e campeão da luta contra o Comunismo em Asia. Traduzida ao coreano, mandarim e inglês, 1976
Riscos & Figuras. Ensaios literários e políticos. 1981.
Sem Fronteiras. Estudos e entrevistas, 1981
Páginas Inquietas. Idéias políticas e Outras inquietações, 1982.
Salvados do Incêndio. Ensaios e Páginas de combate, 1982.
ís Margens do Mearim. Poemas traduzidos do afrikaans, holandês, alemão, inglês, francês, italiano, gascão, catalão, galego, provençal, etc., 1981. Gloriosos e Esquecidos. Ensaios. 2001.
Ensayos Olvidados Relecturas. Páginas de filosofia y literatura, 2002.
Escritos en las Aguas. Poemas bilingües (espaíol y aragonês), 2005. Trata-se do primeiro brasileiro traduzido ao aragonês sobre o original espanhol do Autor. O Que é Literatura. Tradução e introdução à obra de Carlos Soldevila
Landim na Vida e Obra de Camilo Castelo Branco, em colaboração com a romancista bracarense Maria Adelaide Valente, Braga, 2003
Camilo – Os Amores do Romancista, em colaboração com a romancista Maria Adelaide Valente Braga, 2005

Inéditos. possui muitas obras entre elas:

A Felicidade pela Leitura. Prolegômenos para uma nova Arte de Estudar e um renascimento dos stadia humanitatis: algumas reflexões sobre a Filosofia da Leitura.
Sobre o nouveau roman e Outros Ensaios.
Estudos de Literatura Inglesa. 3 grandes volumes.
A Língua Mirandesa – Um Tesouro da Romanística. Trata-se do primeiro estudo sistemático cobrindo a Língua Mirandesa desde as origens aos nossos dias.

Línguas que conhece: Hebreu, judeu-espanhol (aprendidos no lar. de origem sefardita do Marrocos), espanhol, francês, alemão, holandês, romeno, afrikaans, latim e grego da sua formação clássica, inglês, catalão, provençal, russo, italiano, let/buurgesisch, etc.

Colabora em jornais do Brasil e de Portugal: Folha de Irati, Jornal do Comércio, Diário do Minho, O Primeiro de Janeiro (Suplementos das Artes, das Letras). Responsabilizo-me civil e penalmente pelas informações, que poderão ser comprovadas mediante apresentação de documentos, títulos, diplomas, exemplares de livros e revistas, etc.

Referências: Magnífico Reitor da Universidade Estadual do Centro-Oeste, Guarapuava, PR e Sra Chefe do Departamento de Letras da Universidade, campus de Irati, PR

Campus Irati, 25 de abril de 2006